Překlad, korektury, synchro David a Quak z PLSUBTEAMU www.plsubteam.czechian.net
Starý egyptský poeta říká: Nil, Nil, Nil Točící se vzbouřené vlny a balvany.
Ty jsi naše královna, zřídlo života.
Asterix, Obelix : Mise Kleopatra
Naše historické povídání začíná dávno, dávno tomu, v Alexandrii.
V paláci královny Kleopatry,
nejsladší a nejdelikátnější ženy starověku.
Dost!
Mluvím jen, že z pohledu kultury, je Egypt považován...
přece, že kdysi byl mocný, ale teď odchází do stínu a je pouze jednou z provincií.
Provincií?
Připomínám ti, že ne Řím vybudoval pyramidy.
Chceš mne zahnat do kozího rohu? Nebo Sfingy? Nebo do najáku na Farosu?
-Ty řeči náleží do minulosti -Ne, dnes také můj lid je největším na světě.
Co je to za "Můj lid, můj lid", ty jsi přece mluvka, ne?
Dokážu ti kdykoli budeš chtít Cesare, že můj lid si zachoval svůj génius.
Tak? Na oko? Začnete kreslit lidi odpředu?
Ne, vybudujeme ti nejnádhernější palác.
Škoda námahy, mám poměrně dobrý palác v Římě, s výhodami.
No tak budeš mít druhý, na léto, přinejmenším budeš mít kde nocovat, když přijedeš do Egypta.
Bude větší a hezčí než každý jiný.
Větší a lepší než palác Cesara? Pochybuju.
A kdy uvidím ten zázrak? Za 300 let?
Za 3 měsíce, a ani den navíc budeš mít svůj palác.
To není možné, ale jest-li to dokážeš, pak uznám velikost Egypta.
Ale pochybuji o tom.
Nashle za 3 měsíce.
Ale mi jde na nervy ten Cesar!
O ne, ty kachlíky měly jít tam!
Teď bude potřeba to všechno strhnout a položit znovu.
Já nic nevím, já tu jen uklízím. Řekl jsem skládej, tak skládej.
A co dělají ty dvířka na stropě?
Nevím, zeptej se Pana architekta, Numerobise.
Architekte! Jiní mají na listě napínáky, toužím po mechanických rydlech.
-A! Manokurcis! -Numerobis
-Jak se vede? -Špatně.
-A v čen je problém? -Začněme od dvířek po stropem.
Mysli do budoucna, jak chceš dobudovat patro, budou tam jako by jsi je našel.
Ale zato kachlíky, co? Není to prvotřídní?
-No, jaké jsou ty kachlíky? -Prvotřídní!
Malokursisi, důvěřuj mi, nejsem fušer.
Jsi ještě horší. I v dodatku máš již 2 měsíce zpoždění.
Počkej Numerobisi, mám vysoko postavené známé, mohu ti nadělat problémy.
Lépe by bylo, kdybych byl na místě někoho jiného?
Architekt Numerobis?
Ne, neznám ho. A o co jde?
Taš, taš, jde snídaně.
Copak to páníček má?
Amombofisi, je potřeba jim vyměnit vodu, ten smrad je nesnesitelný.
Ano? Já nic necítím.
A ostatně dělám to jako vždy.
A v tom je problém, že ty vždy děláš vše tak jako vždy.
Ano, protože to přece vždy tak dělám.
Divné ty lochy, kam mám jít?
Dobrý den.
Numerobisi, je Egypt největší síla na světě?
Ano, to se rozumí, že největší, na celém světě není větší, ne žebych viděl jak je to kde jinde.
Řím, v osobě Cesara v to pochybuje.
A nyní mu ukážeme, že se mýlí.
Jasně.
Vybudujeme mu největší palác na světě.
Jasně.
A ty budeš jeho stavitelem.
Jasně, aaa, to znamená...
Stavitelem, to je, co?
A ostatní? Neuspokojiví.
Všichni jiní jsou obsazení.
A ne, já nejsem ob..sazený.
On není obsazený, tam ten.
Numerobisi jsi jediný volný stavitel.
To znamená, jen že mám něco v hlavě, jde o kachlíky, první třída, ale je je potřeba strhnout, a ještě oprava okna na stropě.
Královno, jako tvůj dvorní stavitel ti nabízím své služby.
Jen jak vyměním vodu krokodýlům, mohu začít.
Ne, Amombofisi, jsi horším architektem, ale zase tradičním.
Ty jsi klasický, to musí udělat někdo se svěžím přístupem ale můžeš pomáhat Numerobisovi.
Najdi místo na tu stavbu.
Místo? Podle přání.
Jdi Numerobisi, postav ten palac, máš na to 3 měsíce.
3 měsíce, ale, to znamená od kdy?
Protože to je tak, plány to bude 2 měsíce, základy, 5 měsíců to je už 9.
3 měsíce, to je nemožné, Paní.
Numerobisi! Máš 3 měsíce, od teď!
Jak se ti to povede, tak tě pozlatím.
A jak ne, tak tě dám krokodýlům.
Kde je beránek?
Snědli beránka?
Já jsem měl budovat ten palác.
Ode dnes to nebudou kroupy a vychřice, jen já budu tvoje největší neštěstí.
Tak jak to jde v Egyptu.
27, 28, 29...
68, 69, 70....
Sefie!
Podívej, vymyslel jsem mechanismus
díky kterému se můžeme dostat na vrchol pyramidy.
Otisie, promluvíme si o tom později.
Dobře.
Co tady počítáš?
Měřím.
Kleopatra chce vybudovat palác Césarovi.
Tady?
Odtud - potud.
To bude dobrý palác.
Kleopatra řekla, že to má být novátorské a s rozmachem.
To se krásně staví, Sefie. Omlouvám se, můžeš na chvíli přestat mluvit?
-Přece můžeš najmout měřiče. -Nemohu Otisi, mám na všechno 3 měsíce.
-Jasně, jaké máme povolené zpoždění? -Žádné, ani den navíc.
-Jak se to nepodaří je konec. -No jasně.
-No, ale na druhou stranu práce ekspresionismem může být zajímavá -Pak to ale není ekspres, ale jen sebevražda.
Jak to nesplním, Kleopatra mne hodí krokodýlům. Kdybys viděl ty široké úsměvy.
Sakra, 3 měsíce? A kdy já dokončím svůj stroj?
Otisi, slyšel jsi co jsem ti řekl, nebo ne?
-Ano, ano, dobře, dobře-- -Dobře? Já tady kruci za 3 měsíce přistanu u krokodýlů.
Dobře, to znamená, že máš 3 měsíce počítáno od kdy?
Už se počítají.
Cože, na zahradě je potřeba pracovat roky.
Tak, tak, nic nemám, žádné vázy nemám.
Byly by potřeba čáry, aby se to povedlo, spolupráci mágů, nebo líp bohů.
Vlastně, to je stejné, kouzla.
Ano, nezbytně dobrá vědomost, ale tak to je.
Když jsem byl malý, táta mi povídal o takovém druidovi.
Pano.., panobebelix
Panosinix
eh, e, Patusinix?
Matukesenix?
Cosi na pa-i končilo to na -ix
Druid.
Druid z Galie, který vařil magický nápoj.
Nápoj, dávající nadlidskou sílu, a s tím by šlo postavit ten palác.
Postaví se na čas, a neskončím u krokodýlů.
-Ale se mi ulevilo, ha, ha, ha. -Sefie, magické nápoje neexistují.
Jen v pohádkách pro děti.
Zavolej všechny dělníky které najdeš, položíme základy, odtud-potud.
Tam, kde jsou ty palmy, uděláme aleje s pomníky
a tam zahrady, s olivami, atd.
Ó a tady, palác.
A velký statek, a bude pln všeho
a tady malou verandu ano, bude to dobré.
Velmi dobré to bude.
Už to vidím! Ano, jasně.
Jdu! Nashledanou za měsíc.
Měsíc?
Nejvýš měsíc. Najdu Panomanikse a vrátím se.
Vio! Canobisi.
Ty nemyslíš hlavou, Canobisi.
Ale, aaa, kde bydlí ten druid?
Na severu.
Do galie Canobisi, dál.
Máme rok 50 před Kristem.
Celá Galie je obsazena Římany...
Celá?
Ne, jedna vesnice, obývaná nepoddajnými Galy, ještě stále odolává nájezdníkům.
Posádky římských legionářů v hraničních táborech nemají snadný život...
Pozor Galové, do zbraně.
Jen chvilinku.
Co to bylo?
Jsi nový co?
Zdá se, že jste oba noví a plní elánu.
Ach, tak proto.
To je magický nápoj dávající velkou sílu.
Dělá jej náš druid na pomoc naší fyzické síly.
Lépe, když ti to ukážu.
Panoramixi!
Už nemohu, udělal jsem asi 8 mil.
Nesmím pít, protože jako malý jsem spadl do kotlíku s vývarem.
A proto jsem silnější než jiní.
Raději ti to ukážu.
Dobrý den.
Kudy do vísky Galů?
A to je jednoduché, stačí jít rovno, a oni jsou i tady všude dookola.
Nedoprovodím vás, protože nemohu.
Poležím tu trochu, zastavím se.
Dobří jsou ti Římané, létají výš něž jiní.
Určitě to dělají ty helmy, mají aerodynamické vlastnosti.
Teď, poslouchej.
Jenom neustále při přistání trochu tíží.
Promiňte, ale nejste náhodou Asteriksm?
ix, Asterix, a to je Obelix.
-A pejsek se jmenuje Idefix -A znáte Panopaveliksa?
Je, on je druid.
Panoramiksi, promiň, že ti překážím, kdosi za tebou přišel.
To jsem já.
Panoramix tě nezná, promiň.
Ale, já jsem Numerobis.
Syn tvého starého přítele, Tumerobise.
Numerobisi, to je shledání.
Jsi zmrzlý na kost. Jdeš ze samotné Aleksandrie?
Ano, drahý příteli, velmi jsem se těšil až tě uvidím.
To je Aleksandrijec, pojď ohřeješ se.
-To je magický nápoj? -Ne, horké víno.
Ne! Nemohu ti prodat magický nápoj.
Nechci všechen, jen jednu láhev.
Ne.
-Malou flaštičku. -Ne.
-Malinkatou. -Ne.
-Náprstek? -Ne.
Misku, aaa, mističku?
Jen takovou malou misku jednu misečku, to bude všechno.
Návod na výrobu magického nápoje je velmi starý.
Předává se z druida na druida, není na prodej.
Misečku, to je jako nic.
Dosti Numerobisi.
Dobře.
Byl jsi moje jediná naděje.
No nic, skončil jsi můj život, škoda.
Máš jiné úkoly v hlavě.
César, Řím.
Možná zakrátko zemřu.
Ale bylo to příjemné vás poznat.
Pánové Galové.
Idefiksi.
O co jde?
Numerobisi počkej!
Měj by jsem podrobně prostudovat rukopisy v aleksandryjské knihovně.
Nic ti nemohu slíbit, ale pojedu zpět s tebou.
Och, děkuji.
Moje loď je na břehu, je tam místo pro všechny.
A také Idefikse.
Ty ho bereš?
A proč ne?
Protože je takový malý na takovou cestu.
A taky, Egypt je země koček.
Tak jedem, sbal si zavazadlo a vyplouváme.
Vyplouváme.
A tak na oblíbené palubě "Napadelisa" se vracíme do horkého Egypta.
Kraje boha Ra a královny Kleopatry.
Cestují Asterix, Obelix, Panoramix i...
Idefix?
No co? Nemohu si zaštěkat?
Dobře, no dobře, vytáhni ho z toho pytle nebo se udusí.
Nemám nic v pytli.
Och!
Můj pejsánku, pojď za páníčkem.
Poslouchej, 3 měsíce - to je trochu krátká doba, ne?
Zvláště potřebujeme talenty a burenty.
A co to je?
Burenty jsou ze zlata, a talenty jsou egypské platidlo.
V Galii nejsou vždy nejlepší talenti ty nejbohatší.
Ale zase máme se čeho obávat. Ne, v zásadě ničeho.
Rudovousi, Rudovousi!!!
Chlapci, zase jsme neměli štěstí.
Padli jsme na ty dva Galy.
Nachlemtaných tím magickým nápojem a jejich pekelného psa.
Museli jsme ustoupit před přesilou a museli jsme utíkat.
No, ne tak docela.
Opustili jsme loď ve spěchu.
-Za to mohlo studené moře. -Ne, voda byla vpořádku.
-Studené -Vpořádku
A tedy do budoucna, unikejme lodím z Galie.
Ale pro jiné!
Bez slitování.
Loď na obzoru.
Připravme se na zahákování.
-Odjistit arkebuzy -Klídek, holka.
V tomto případě se nám arkebuzy nehodí.
Vlastně jsem to měl říct.
-Kolik lodí vidíš Babo? -Jen jednu, kam dohlédnu kapitáne.
Egypťané!
Egypťané, to je velmi dobře.
S těmi si poradíme.
Všichni na svoje místa, do zbraně.
Jsem pánem světa.
Piráti!
Pomóc, Piráti!
Ach, Piráti.
Uuu! To jsme MY.
Ó ne! Gal.., Galo..., Galové!!!
Galové!? To není možné.
Kdesi tady byla sekera. Dej mi to, posuň se.
Hej -opatrně.
Co to dělá?
-Podvodník. -Tak se to nedělá.
Sami se potopte. Dobře vám tak. Vy je znáte?
Ano, jsou to staří známí. Často spolu vyplouváme na moře.
Vidíš? Samé klacky pod nohama.
Abissus abissum invocat.
To bylo latinsky, že?
Co je to za světlo na horizontě?
Maják v aleksandryjském přístavu.
"Do světla letí motýl mojí mladosti."
Co?
Ne, nic.
Mám hlad.
Budeme v Aleksandrii zítra ráno.
Tam vidíš maják na Farosu.
Jehož plamen provází všechny lodě.
To je něco! Plamen provází. V hlavách se jim to popřevracelo, těm Egypťanům.
To je jeden ze 7 divů světa. Představ si největší budovu postavenou lidskou rukou.
Já mám v každém případě apetit větší než barrakuda.
Barrakudaaa.
Chtěl jsi mne vidět, Numerobisi?
Královno! S palácem je vše v pořádku,
ale čas plyne, proto jsem přivezl posily.
Toto jsou moji přátelé z Galie, jsou velice silní,
pomohou mi v práci,
aby byla načas zatančena, ..ii pardon zakončena.
Nemyslel jsem, aby tančila, jen tak, pouze zakončit.
Chtěl jsem poprosit o dovolení.
Posilni se kým chceš jen postav palác na čas.
Jen o to tě prosím.
Cesar si ze mne dělá žerty každý den.
-Nemohu ztratit tvář. -Je tu hezky.
Je strašně arogantní.
A ještě více, jest-li zakončí stavbu v čase, bude zlato pro každého
To je milé.
-Jest-li ne, pak krokodýli -To je nemilé.
Můžete se vzdálit.
Ten vousáček je sladký.
-Pro mne je staroučký -Ale ne, ten menší.
-Menší od koho? -Žertuješ, nebo jsi nadrogovaná?
-Ale má charakteříček! -Zato pusu nemá.
Ta krokodýlí trenérka, celkem celkem...
Má něžný vrkoč.
Mě tady hrozí krokodýli a oni se hádají o pusinkách a vrkočích.
Myslíš, že krokodýli jsou chutní?
Je to mnoho vás prosit o drobet soucitu?
Ó! Tak mnoho mravenců.
Ale tady jsou lidé.
Vlastně jsem si vzpoměl na krčmu "Pod Býkem" v Lutecii.
Podávají tam hovězí na mnoho způsobů.
A porce jsou velké, extra!
Trochu tady máme zpoždění, ale vidíš, že se to posouvá kupředu.
Ano, ano, jistě je při tom spousta práce.
-A pouze 2 měsíce. -No jistě, myslel jsem na ten magický nápoj.
Jak jsem byl u tebe, pamatuješ co jsi říkal? "Ano, ano, nic se neboj."
No víš, chtěl jsem se zeptat.
-Ne, řekl jsem, že udělám co je v mojich silách. -Jak to?
-A celý ten písek - odkud to berete? -Vítr ho přinese, Obelixi.
Bloky se splavují po Nilu.
-Vsadím se, že to je strašné, bičovat otroky. -Ale kdež, to nejsou otroci.
To jsou kvalifikovaní zaměstnanci, které drží pohrůžka.
-A biče jsou atrakcí pro turisty? -Ne, ano, to znamená, nevím. Nikdy si tady nikdo nestěžoval.
"Mistou"? Slyšels? A, to je "mistou".
A! Obědová přestávka!
Ne.
To je výměna bičujících, tradiční výměna paruk.
Vidíte? Ten bere vlasy tamtoho, a tamten toho.
-Snadno je poutá pokrývka hlavy. -Nu což, je to jiná kultura.
Víš, možná že poslat takového bičovníka na výměnu vlasů našemu Gajusovi Bonusovi.
Bylo by dobré se na to zeptat.
Pouze, čím by se mohl Gajus vyměnit?
Nu což, je to jiná kultura.
Ten mechanismus není v plánech.
Otisi, můj schovanec. Zabývá se psaním.
Prosím odpověz nám, jak se v dnešním čase žije písařům.
To víte, nemyslím si, že by to dnes bylo lepší nebo horší.
Dívám se na to z perspektivy let mojeho života.
Řekl bych, že se to především skládá ze setkávání,
ze stisku rukou, s lidmi kteří mne dovedli do mého domu,
a to je v základu velmi zajímavé,
jak náhoda rozhoduje o lidských osudech a údělech.
Když se má obdarování, dar pro dobrou mluvu,
pěkných gest, a časem se nenajde lepšího řečníka,
který by byl pro nás zrcadlem, které řekne, že se člověk může rozvíjet,
v mém případě to vlastně není.
Já říkám životu "děkuji", usmívám se na něj.
Já, oproti jiným, říkám děkuji a spívám a tančím životu.
Já jsem laskavý. A posléze mnoho osob se mne ptá "Jak to děláš?"
"Že máš v sobě tolik člověčenstva?"
a já jim odpovídám po pravdě: to je smilování života, milost
to je smilování, které mne dnes popíchlo do konstruování strojů,
ale zítra, kdo ví můžu se řítit ve víru práce na řeči lidské jednoty
a budu pomáhat jiným i sobě.
-Co je dnes na oběd? -Čočka, jako obvykle.
Hned se vrátím.
V TOMTO MĚSÍCI BUDE POSTAVEN PALÁC CESAROVI ZBYLÝ ČAS DO UKONČENÍ PRACÍ : 58 DNÍ
-Co hledáš? -Ztratila jsem čočku.
PRACUJÍCÍ! LIDI PRACUJÍCÍ.
SOUDRUZI!
Že by jsme se vrátili do časů faraónů?
Útisk, simulování ran,
a pro koho?
Pro Cesara.
Ať si jede postavit ten palác do Říma.
Egypt je pro Egypťany. Kliď se od našich hrochů.
Jasně, hurrá.
Anooo!
Soudruzi, jsme vykořisťováni,
utiskováni úkolem nad naše síly.
A.... Jistě.
No tak.
Dobře mluví.
A tady dvě velké sochy Kleopatry a Cesara.
Ale, ne moc velké, 15 metrů stačí.
Ó, a tady, za sfinksem, velká kuchyň.
To bude hned vedle pokojů, to není dobré.
Bude zde nepříjemný zápach z kuchyně?
Jsou takoví, kterým to překáží.
Nepomyslel jsem na to.
Co je to za hrozinky?
To je víno.
Z tamtěch křáků.
Křáky.
To jsou pecky.
Hmm, velmi milé.
Hej, konec přestávky, do práce.
Já jsem jenom řekl, že je konec přestávky.
Protestujeme, protestujeme.
Prosím?
Protestujeme, protestujeme.
Odmítáme práci v takových podmínkách. To není přípustné.
Klid.
Kdo tady velí?
Ať někdo přijde za mnou rokovat. Jasně, já budu mluvit ve jménu kolektivu.
Jmenuju se Litineris.
Poslouchám.
Máš dvě nové informace:
za prvé pracujeme 18 hodin denně, čili 36 na 2 dny
chceme redukci hodin práce na 35
35 hodin? To je nemožné.
Za druhé, promiň, že přerušuju chceme slevit o 50 %
Je něco s podvíšením?
Ne, chceme slevit ran bičem.
Dostáváme příliš.
Někteří soudruzi trpí bolestmi hlavy od těch halasů hlava může puknout.
Ano, a propo - posila, třeba do čočky. Nemůžeme doručit příspěvky.
Do kance? Nebo dvou?
Obelixi!
Ne, ne, ne, ne, ne jest-li se změní rány bičem, budeme pracovat pomaleji,
palác se nedokončí včas a já? Krokodýlům!
To chcete??!!
Dost Numerobisi! Litineris má radu.
Dovol, abych se tím zabýval.
Hotovo.
Ne Obelixi, ty jsi spadl do kotle, nepotřebuješ už víc.
Jak ne, tak ne, pojď Idefixi.
Udělejme malou demonstraci, Asterixi.
Pozor, možná jsem trochu přisadil.
Přisadil co?
Ano, dej mi kopu.
Další, prosím. No, prosím!
Obe!
Sedni! To je zázrak!!!
Postačí pro všechny?
Jak ne, tak přidělám.
Ne Obelixi, znám tu historii.
Ojžíš, Ojžíš.
Tak se jmenuje?
Mojžíš?
Ne, Ojžíš, tak jak v "Ojžíš ty"
Á, Neksurcisi.
Co ti mohu nabídnout?
Pro mne imhotep.
Dvakrát.
Chci, aby jsi něco pro mne udělal.
Dobře, šéfe.
Kdo to má být?
Ne, nikdo.
Imhotep, dvakrát.
Pozdržet výstavbu paláce.
Čekají na transport kamenných bloků.
Splavených z jihu po Nilu.
Zajisti, aby nedorazily na stavbu.
Nebude kámen, nebude práce.
Nebude práce, nebude palác.
Nebude palác...
No, ale nemám...
Chytej, na drobné výdaje.
Zbytek mi přineseš v zoubcích.
Hlavně vděčně.
Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
veni, vidi, vici.
Prosím vyrobit vyzitky s nápisem "Seeesar"
Seeesar, nebo Cesar?
Ne, Cesar chtěl jsem, aby to bylo zajímavější, ale co z toho
kterou vizitku mi vyrobíš?
Ave Cesar, respect robustes.
Respect robustes.
Gáji Cipriusi, jak to jde, veni, vidi, vici? Jako obvykle?
Veni, vidi, možná, ale s vici byl problém.
Co to znamená?
No v Galii, například.
Co v Galii?
Vždyť je přece vici v Galii, všichni jsou tady, vidíš?
Všichni ne.
Jde o tu vísku co je pořád neporažena, vzpurná.
Dosud nedobitá, kolikrát jsem to slyšel, co?
Dobře, a u Kleopatry? Nějaký postup?
Ano vlastně, postup, celkem malý.
Hej, super bista.
Nedotýkej se!
-Odkud začali, nemají ani dne zpoždění. -Nemožné!
Neobešlo se to bez Galů, Numerobis přivezl tři.
-Druida, který se jmenuje Deshex. -Panoramix?
Panoramix, no jistě. Vypadlo mi to,
a jeden malý rudý, jmenuje se Aikix. A velký silný Journalfix.
-Ne, nějak tak, Malkomix -Sleduj průběh stavby a dej mi vědět.
Civis pacem parabellum. Kdo prahne po míru otočí válku.
Ten malý nosí jméno bohatýra, nějak tak jako Jomelix.
V té době bezlítostný Neksurcis směřuje na spodní tok Nilu,
aby znemožnil transport kamene.
Postupně podplácí,
koho se dá.
Na tomto místě by se mohly domky poskládat do tvaru "C" jak "Cleopatra"
nebo "Cesar"
Nebo tak.
Kameník přijel.
Říká, že nemohl přivést více kamene, kamenolomy jsou vyčerpány.
Krásný jazyk.
-Žádá zaplatit -Myslím, že lže.
Ne, ne, mne se zdá, že chce zaplatit.
Ne, měl jsem na mysli to o kamenolomech.
Mám s ním promluvit?
Ano, ale nevystraš ho aby nezapoměl jazyk v hlavě.
-Jak se řekne: "Mluv"? -Ve smyslu "Nemluvím Egyptsky"?
To bude "Medouini ereu komete"
-Medoueneu ereu komete? -Ano.
Ano, ale lepší je říct "Medouenek'etep"
Ne "ketebece"! "Ketebece!"
"Ketebece" mi přijde horší.
Ne, ne, to já mám radši "K'etep", K'etep otevře, zuby...
Mluv!
"Učeně!"
Ne "Učeně'?
U, u, řekl jsem to, moc potichu!
Říká: "Vrátili kámen do řeky"
Říká, že v kamenolomu je ještě plno kamene.
Aj, Aj ..
"Aj", tak to rozumím, "Aj" ajajaj, bolí,
"Fini", Skončil jsem.
Pojedeme pro kámen, vrátíme se s ním a přivezeme ho bezpečně. Já tady zůstanu hlídat budovy.
Otis bude spolupracovat, jakooo.........
tak jako.....
máš!
Toto jsou amulety pro štěstí a na ochranu.
Díky.
Amsterinksi!
-rixi -rinxi
-riksi -riski, ano.
-Osud Egypta spočívá v tvých rukou. -Nepřeháníš?
-Můj osud je v tvojich rukách? -No, to je lepší.
Vrať se Alterisksi!
-iksi -jiksm
A tak naši přátelé vyrazili na příští setkání, aby získali kámen pro budovu paláce.
Och, doopravdy, divné zvuky vydává tvůj velbloud.
To není velbloud, ale můj žaludek.
Poslouchejte, jak by jste měli trochu času, musíte konečně vidět pyramidy a sfingu.
Malé restaurace, super kuchyně.
Ryby, pečivo, všechno po čem duše prahne.
-Bylo by milé něco sníst! -Podívej jaký krásný sfingik.
-Mohu koupit toho sfingika na památku. Sfingíka? -Ne, děkuji.
Sfinga?
Nie, děkuji.
Cizinec? Já dělám portrét se sfingou na památku.
-Proč ne? Pověsím si ho na stěnu. -Můžu platit sesterciemi?
Ano, ano, prosím posaďte se.
Z profilu, ramena dopředu.
Je potřeba konečně zajistit bezpečí, ten chlápek nás může zradit v každé chvíli.
Už poškododili transport, mohou se vrhnout na lidi.
Co o tom soudíš Obelixi?
Kde se zase poděl? Obe..
Obelixi!
Nedělej mi křivou bradu.
Ne, ne, ne.
A vy jste z Galie?
Ano.
Počasí je tady ostatně suché.
A!!!
Obelixi?
Asterixi!
Obelixi! NE!
Slez, to je zakázané.
Slez odtamtud.
-Óoo, jak je tady krásně. -Přestaň!
Óoo, jak jsi maličký.
Nemluv hlouposti, slez z té sfingy.
Spolehni se, budu opatrný.
Upss..!
Upadl nos.
Pěkně, pěkně, znamenitě!
Super, bravo Obelixi.
-A co teď? -Můžeme ho možná nalepit?
Á, ano Úžasný nápad, ČÍM!!!
Vyděl jsi jak je velký?
Slušný nápad, je to skála, a NOS je vrcholkem na lidském obličeji.
Skonči s tou literaturou, raději vymysli co uděláme.
Dobře, že to nikdo neviděl.
No, co tak stojíš, sám si nedám radu.
Pojďme na trh.
Říkal jsem, že hřmí.
Možná, že nikoho nenapadne dělat tady vykopávky.
Idefixi, k noze.
-Ani slovo Panoramixovi. -Nic se nestalo.
Brzy se práce na stavbě budou točit rychleji než bylo v plánu,
domluvili jsme se, soudruzi a já,
a je to srozumitelné, na dodatkovém dni dovolené.
Konec.
Špatně jsi mi rozuměl, sám budeš někdy na mém místě.
Oh, jak mohli vybudovat podobné divy?!!
Normálně, kámen na kámen, raz dva.
Hej ty Gale!
Chceš vidět pyramidy zevnitř?
-Co to je? -Průvodce zdarma.
Nezajímá mne co je uprostřed.
Prosím upřímě.
Och to je nádherné!
Počkej nikde nespěcháme.
-Pojďme. -Idefixi!
Zůstaň tady, budeš hlídat.
Panoramixi, a když budeš hodný pániček ti něco přinese.
Prosím neztraťte se, protože se odtud nedostanete do smrti.
Pozor, chodby jsou hodně úzké,
nejsou pro tlouštíky.
Kdo tu je tlustý?!
Napravo Anubis.
Velice vzrušující.
Bůh smrti a podsvětí.
Tudy!
Prosím, drazí hosté, bežte dále.
Hieroglyfy, které zdobí tuto mísnost jsou velkolepé.
Prosím směle kupředu.
Tak a je to.
Nikdy se odtud nedostanete,
ta hrobka bude vaše na věky.
To jsme se dali napálit.
Ta hrobka je vaše, jsem jim řekl!
Hned jsem si mohl myslet, že návštěva zadarmo je past,
v každém případě mohlo být hůře,
pro mě všechny hieroglyfy vypadají stejně.
Ne, podívej se Obelixi, na ty barvy,
jsou takové jasné,
všechno je moc divné jestli rychle nenajdeme východ, zůstaneme tu navěky.
No, raz dva a hotovo.
Jestliže se jim podaří odtud vyjít,
přísáhám, že si nikdy neoholím hlavu,
nikdy si neoholím hlavu, na to dávám své slovo.
Začněme od dveří.
Podrž mi to Obelixi.
Poprvé ti dám napít magického nápoje.
Doopravdy?
Slyšel jsi co on říkal?
Jedna, druhá, třetí stačí.
Cože, nevidím žádný rozdí.
Obe!
Pano! Ano!?
Obe!
Ne to jsem já, Asterixi!
Haló! Tady jsem!
Na tomto místě jsme byli už 10 krát,
chtěl bych dostat do ruky architekta, který to stavěl.
-Situace není veselá. -Hodně neveselá.
Začínám mít hlad.
Co znamenají všechny ty hieroglyfy?
Obelixi, je čas na dešifrování hieroglyfů,
a potom čas na východ z pyramidy,
tedy snad se shodneme jaké máme priority?
Já jen oznamuji, že mám hlad.
Tedy,
zabavím se něčím jiným, abych ZAPOMNĚL na HLAD!!
Ach, pardón.
Zapomněl jsem, že žaludek Pana Obelixe je vždy na prvním místě.
Pár divočáků, toť vše co potřebuje Pan Obelix ke štěstí.
Samozřejmě, pan Asterix zase myslí, že snědl všechnu moudrost světa.
Připomínám panu Asterixovi, který si chtěl nutně prohlédnout pyramidy,
že to všechno by se nestalo, kdyby on Ooo, ten argument nestojí ani za zlámanou grešli.
Co tam dělají?
Už je půl šesté, zboží je naloženo...
Musíme vyrazit.
Řekl jsem to v rozrušení, neměl jsem.
Mea culpa.
Ne, mea culpa moje.
Omlouvám se.
Nemám tolik síly abych nás odtud dostal.
Obávám se drazí přátelé, že to je konec našeho dobrodružství.
Má někdo zápalky?
Ne, ne já nemám,
mám krabičku s amulety Numerobise, ale zápalky jsem nechal v jiných kalhotách.
Je mi líto Numerobise.
A mně je líto Idefixe.
Co pejsku?
IDEFIX?!!!
No samozřejmě že Idefix, nebudete mi asi vyčítat, že jsem ho sem vzal,
přišel tu sám.
No právě, našel nás po čichu a může nás také vyvést.
Opravdu!
Idefixi, poslouchej,
jestli nám pomůžeš se odtud dostat, dostaneš tááááákovou horu kostí.
Ano! Dobrý pejsek!
Je to divné, že to říkám, Obelixi, ale jsem rád, že jsi ho vzal s náma.
Občas mám pocit, že rozumí všemu co říkám.
Tak jsme se vraceli na staveniště do Aleksandrie,
lodě se prohýbali pod kamením.
Trvá to dlouho příliš dlouho.
Při této rychlosti nikdy nedorazíme do Galie na hostinu s divočáky.
Už se nemůžu dívat na čočku.
Určitě víte, že Nil je řeka pěkná a velkolepá,
ale občas rozmarná,
lenivá, nebo zase rozbouřená.
Nevím, jestli jste někdy slyšeli takovou egyptskou báseň,
která je o Nilu. O ne!
Je to tak: Nile, Nile, Nile.
Chlapci!
Opět jsme spolu.
Hip Hip!
Hurá.
Hip hip hurá.
Pozor tam vzadu!
Otisi musíš vědět, že ten hoch, jako malý chlapec, spadl do kotle s magickým nápojem,
a od té doby,
mě nepřestává překvapovat.
Hip hip hurá, co?
Dobrá dobrá!
A tak stavba může pokračovat. Numerobis se již nemusí bát prostojů,
což byla v této epoše vzácnost.
Jeden doušek na osobu,
jen jeden doušek.
Dostal jsem zprávy, že na stavbě koluje falešný magický nápoj,
stejná hustota, barva, ale nedejte se napálit,
je to obyčejná polévka.
Jediný správný magický nápoj rozdává druid Panoramix,
tam, a jenom tam,
30 000 čekajících od tohoto místa.
No a já jsem zamkl vchod a zakřičel:
Od teď bude tato hrobka vaše na věky!
Dobrá řeč.
Opravdu?
Protože chtěl jsem také řici: Jste šakali a skončíte jako šakali.
Co? Lepší bylo to se šakaly?
-Uvěznění v pyramidě, co? -Já tomu nerozumím.
To jsou čarodějové žádný normální smrtelník by nemohl vyjít sám z labyrintu.
Ti barbaři mě překvapují.
Nápad, musím mít nějaký nápad!
Už mám,
o ano mám strašný nápad, a dokonce dva, ne tři.
O la la, mám plno strašných nápadů,
jak mě to vzrušuje.
Přestaň kruci tak syčet, naskakuje mi husí kůže.
Do práce!
Nevypadá to jako zahrady Luxoru,
a zůstaly už jen 2 týdny.
Panoramixi, neměl bys magický nápoj pro rostliny?
Jako takový urychlovač nebo něco,
nebo semeno fazole, jako v té pohádce?
Ne, Numerobisi, všechno se nedá tak urychlovat.
Příroda potřebuje čas, aby se rozvinula,
je třeba měsíců a roků, aby z malého zrníčka, za pomoci vody a slunce, jakož i lidské trpělivosti
vyrostla rostlina,
a to je.... krása. Prosíííííííííííím!
Rychleji to nejde.
Měřil mi někdo čas?
Stavba pořád pokračuje?
Já to také nechápu, ctihodný Césare,
a z osobních důvodů přeji Numerobisovi jen to nejhorší.
A jen mě tak napadlo, že bychom si mohli pomoci vzájemně.
Myslím, že můžeme udělat džentlmenskou dohodu dobrou....... pro obě strany.
Ne tady v mém stanu.
Poslouchám?
Ctihodný Césare.
Jestli se mi podaří zpozdit stavbu.
Ty mě pověříš jejím dokončením, řekněme... do 2 měsíců.
Tak budeš mít palác a Kleopatra utře nos.
Platí, jestli dokončíš se čtyřměsíčním zpožděním.
Tři měsíce, pomaleji nemohu Dobře, tři měsíce, ale ne méně,
jinak budeš litovat.
Dohodnuto.
Dobře, a teď mi řekni, jak chceš zpozdit tu stavbu?
Použiji toto.
Co si mám dneska obléct?
Pozor, je to horké!
Dárek pro královnu.
Tři Galové, Panoramix, Obelix a Asterix, ti skládají hold.
To je milé.
Mohu to otevřít?
Aj horké.
A, dort!
Výborně, dáme ho dnes večer jako moučník.
Bude 40 tanečníků, a dvakrát tolik muzikantů,
a také 300 hostů.
Pojďte ke stolu máme dnes divočáka, přivezli ho na lodi.
No, konečně normální jídlo. O ano, divočák s čočkou,
asi nevíte že je to zakázáno, tady není dovoleno jíst vepřové maso
no tak porušíme zákon, velké řeči.
Nehýbejte se!
Přišli jsme vás zatknout,
z rozkazu královny.
No tohle, kvůli 3 divočákům?
Dobře, pusťte mě na to
a můžeme si sednout k večeři.
Ne ne počkej!
Nebudeš si přece začínat s celou posádkou?
A proč ne?
To je taky zakázané? Co je to za zemi?
Numerobis má pravdu půjdeme a uvidíme oč jde.
Ano, ano, navíc si můžeme prohlédnout královnin palác.
Já nejdu, pohlídám ohniště,
protože je třeba ho hlídat.
No tak dobře.
Vždycky mu dávám ochutnat moje jídlo.
Váš plán se nepovedl,
můj sluha trpí za mne,
protože snědl dort který jste poslali.
Ale já jsem neposlal žádný dort. Jaký dort?
Tenhle! Jiný tu není.
-O, divočák, ovšem, ale dort? -Mlč!
Pokoušeli jste se mě zabít.
Zaplatíte hlavou. Ale ne, jsme nevinní.
To je drzost!
Ale to není možné, celou dobu jsme byli na stavbě,
od rána do večera jsme polykali jen prach a čočku!
-Ale, ne, to nemá smysl. -A právě, že má!
Nikdy bychom to neudělali.
-Kdybych měl takový dort, tak bych ho snědl sám. Přemýšlejte rozumně. -Mlčet!
To je nějaký nesmysl. Asterixi nepřerušuj královnu, když mluví.
Odveďte je! Posvátní krokodýlové je snědí na svačinu.
Mám hlad.
Hlad, hlad, hlad, HLAD!!!
Když jsem řekl "Dobrý den", tak odvrátila hlavu.
Předtím to bývaly pousmání, flirty, a teď?
Jako když nožem utne, nic.
Už se na mě ani okem nepodívá.
-Jsme si cizí. -Dělal jsi sladké oči na Kleopatru?
Asterix mluví asi o jedné z dam dvora, která vždy doprovází královnu.
Mluvím o té s copem.
Asi se trochu zamiloval.
To mě nepřekvapuje.
Nejsem zamilovaný.
Samozřejmě mě to trápí, ale ne tak jak si myslíte,
jedná se výlučně o stanovení určitých faktů.
Faktů ano, samozřejmě.
No, samozřejmě!
-Zamotala ti hlavu. -Přestaň!
Ty jsi ale hloupý.
Nemůžu, oj, nemůžu!
Beznadějné.
Ne, no doopravdy, měl bys být méně tlustý a blbý.
Kdo je tu tlustý?
Dost už, napijte se, to je protijed,
doušek pro každého.
Obelixi, kruci, říkal jsem jen doušek!
No tak doušek.
Teď Obelixi, otevři dveře.
Ještě jsem se nenapil.
Hej tam za dveřmi, uhněte!
Vycházíme!
Jo, jo, vycházíte.
Co to jsou za lidi, říkám mu aby uhnul a sedí jak beran.
Tak co?
Už jsem skončil.
Už mě nudí ty profily.
Nemohl bys mě namalovat zepředu?
O ano?
Neupravuji současné umění.
Pardon pane?
Mohu??
Tak já už půjdu.
Galové, když usilujete o můj život ukážu vám, u Osirise, jak umírá královna.
O ne, ne takto.
Prosím vyslechněte co vám chceme říct a vaše služebné dnes nepřišly?
Proč? Ale, nic.
Jsem si jistý Královno, že dort není otrávený, a rozhodně je velmi dobrý.
Obelixi, ukroj 3 kousky.
Měly to být 3 kousky.
Jeden,
druhý,
a třetí.
No dobře.
Vidíš Královno, že nebyly otrávené?
Prosím řekněte to svým dámám, zejména té s copem.
Jmenuje se Kimiokis.
Kimiokis.
Ano?
V noci jsem měl sen.
Měl jsem 1 milión systercií, a koupil jsem za ně 1 pár bot,
příliš velké a hrozně škaredé,
to je moc divné.
Ten architekt, který mi nabídnul smlouvu.
Unmoris?
Amombofis.
Á ano.
To byla smlouva! Do teď nic neudělal.
A čas letí, pošli někoho od nás, ať se poohlédne jak jde práce.
Má to být někdo konkrétní? Césare?
Ne, pošli koho chceš, měl by být slizký a záludný. Cartapus!
Ano?
Césare zde je Cartapus, náš nejlepší špión.
Ave Césare.
Cartapus je profesionálka.
Je královnou kamufláže.
Když se dívám tak mě vidíte, když sklopím zrak, tak mě nevidíte.
Vidíte - nevidíte.
Vidíte - nevidíte nevidíte - vidíte.
Nevidíte - vidíte vidíte.
A už to funguje, asi nebyla v dobré formě.
Dělá si ze mě legraci.
4 měsíce, 4 měsíce čekám na svůj dům.
O klid, nepokračujte.
Mám známosti, už jsem ti asi říkal.
Oč jde, klid
Nedotýkat se.
Nemám důvod ti platit.
Malokursis, přijde zítra za tebou.
Všechno napravím a ještě udělám něco zadarmo, na účet firmy udělám to s potěšením.
Udělá to s potěšením.
Numerobisi, jestli nebudeš v mém domě zítra za úsvitu,
tak bych nechtěl být v tvé kůži.
A?
Pijí magický nápoj dávající sílu.
Sama jsem ho také pila,
jsem nyní nepřekonatelná Cesare.
Nevěříš mi?
Rád bych to viděl.
Manubestoff Plus!
Dej té paní ránu.
Ode dneška beru věci do svých rukou,
kostky jsou vrženy,
alea iacta est.
Ve jménu Césara! Víme, že ukrýváte uprchlíky z Gálie!
Jestli nám vydáte Aesefixe, Ilzemixe a Abomomfixe.
-Ne, ne, zdá se mi, že se jmenují Asterix, Obe.... -Ticho, teď mluvím já!
Vzdejte se, jestli ne, pak zaútočíme na palác.
Jsme zde z vůle a se souhlasem Kleopatry neodejdeme dokud se práce nedokončí.
Copak je třeba až takový důraz? Možná se s nimi nějak domluvíme?
-Možná se domluvíme? -Ukážu vám krvavou koupel!
Intuice mě nezklamala.
Loklaudiusi! Připrav vojsko k útoku.
Antidolusi.
Jmenuji se Antidolus.
Ahoj!
Máš.
Zaparkuj ve stínu.
Jakpak diletanti, díváte se na profesionály v akci?
No, ale.
Vím, vím, nejste zvyklí na přesnost.
Panoramixi! Je třeba upozornit všechny pracující.
Jaké pracující, všichni jsou na dovolené.
Tak to jo.
Zde je palác,
tu jsou zahrady,
sever, jih,
zde jsou stany a sfinga.
Nekreslíš zrovna pěkně.
To proto, že to dělám v rychlosti,
ale možná by to chtělo zvětšit perspektivu, tady tady a tady.
Já bych také více zdůraznil profil.
Ano, u vás všechno musí být z profilu.
Do útoku asi zešíleli.
Diváky s méně odolnými žaludky prosíme, aby se nedívali na tyto scény,
výměnou zveme na shlédnutí krátkého filmu o langustě.
-Pozor! -Co?
Jeden utíká, postarej se o něho!
Idefixi do útoku!
Pusť mě!
Točí se mi hlava.
Prosím vás to nejde, létat si sem a tam,
tady není Rumunsko.
Ave, byli jsme poraženi,
ale někteří vojáci dokázali přejít přes zeď.
Výborně vydržte.
Raději si se mnou nezačínej,
a to?
Ach, ach vtrhli jsme dovnitř, ale nebyli na nás příliš milí
a rozhodli jsme se prorazit, dokud jsme ještě mohli.
No a co uděláme teď? Ptám se jako diletant.
Zopakujeme útok.
Kajusi, je to rozumné?
Ti Galové mají magický nápoj.
Možná raději ustoupíme.
Velmi mě zklamal tvůj postoj,
Centurione Aferlefusi Antidolusi.
Jmenuji se Antidolus.
Nikdo se nebude protivit Římské říši.
Jestli se urazím.
Velká říše zaútočí.
Nemůžu mluvit, nemůžu mluvit.
Jaký je tu klid.
To se mi moc nelíbí.
Byl bych radši, kdyby tu nebyl takový klid.
Obléhací stroje.
Katapulty.
Hezká krajinka.
Jak se zdá chlapci cvičili.
Nebudu palác litovat.
Hotovi?
Ano.
Na můj rozkaz!
Pal!
No tak, už jsem to udělal.
Můj palác!!!
Přemýšlím, zda je to násilí odůvodněné?
Pro mě může být.
Dobře, skvěle.
Přirozeně, majíce takovou zbraň, nejsou silní.
-To není jen otázka zbraně. -Právě že ano.
-Ne. -Ano.
-O ne -O ano.
Zruinují mi palác.
Přestaňte Římané!
Vy tupé hlavy, kašlu na vás!
Vedle, vedle!
Římští střelci!
Zase vedle, na, na, na, na, na, na.
Je třeba upozornit Kleopatru jen ona nám pomůže.
-Ne, ne. -Ano, ano.
Prosím přijměte výraz úcty, zcela oddáni....
Dej mi to, Idefix tu zprávu zanese.
Idefix zanese?
Výborně.
Už je po mně.
Numerobis má pravdu, přece je to jen........ pes.
Pes, který tě zachránil z pasti v pyramidě.
Leť pejsku!
Zanes ten dopis Kleopatře.
Říkal jsem, je malý na to, aby to pochopil.
Dostal jsem to!
Ale ne, už je dobře.
Chlapci, znovu jsme spolu na palubě!
Na naší staré dobré kocábce!
To je slavná loď, pluje jako pták na nebi!
-Ano -Ne!
O ne!
Příliš daleko.
Udělali z nás "Medůzu"
Měli jste se držet.
Hned budu zpět.
Pospěš si, a dávej pozor.
Šťastnou cestu.
Zapni si pásy Idefixi.
Bež Amsteriski, bež!
-Poplach! -Vidíte toho co vyběhl? Já ho znám.
Zformujte šik!
Připravit zbraně!
Proč se nezastavil?
Magický nápoj.
Folkurusi, Monepusi za ním!
Ale já se nejmenuji Folkurus.
Obelix zůstal sám, musíš mu pomoci.
Tak já mám teď sílu?
Numerobisi!
Připrav si sarkofág.
Amombofisi!
Jak se zdá, neučil ses u mnichů.
Počkej, počkej, já jsem nepil magický nápoj.
Papír balí kámen.
-Určitě? -Určitě.
Dobře.
A co to... to ne, ne letadlo nechci.
Jsem A-mom-bo-fis po-ra-zil jsem Nu-me-ro-fise.
Magický nápoj ztrácí sílu.
Kleopatra nedostane zprávu včas.
-Tvoje matka zdráva? -Zdráva, zdráva Imhotepe.
-Tvůj otec zdravý? -Zdravý, zdravý Imhotepe.
-A tvoje sestra zdráva? -Zdráva, zdráva.
A tvůj bratranec, co on teď dělá?
Je zdráv, Imhotepe.
A obchody? Jak jdou obchody?
Půjčím si ten vůz!
-Je zde čilý ruch, ne? -Dobře Imhotepe.
Rychleji, rychleji, nedohoníš ho.
Chyť mě, jestli můžeš.
A co teď, chceš se bránit?
Jistě!
Amombofisi, nemá smysl dále bojovat.
Usmiřme se a dokončeme stavbu společně.
Lev se nikdy nesmíří se švábem.
Co?
LEV
SE NIKDY NESMÍŘÍ
SE ŠVÁBEM.
Aaa, a už jsem slyšel.
Levkoni se nosí za uchem.
A myslel jsem si, co to říká za hlouposti.
Nešlo o lva.
Pusť, pusť.
Co jsem ti říkal před chvilkou?
To já jsem lev.
Ani tak jsem nic nepochopil.
Co je?
Lev se nesmíří se švábem.
No a kdo je lev?
Asi je čas změnit profil.
Všechno v pořádku?
Kde je, před 2 sekundama jsem ho viděl a teď?
Tak co vracíme se? Ztratili jsme ho, ne?
Došla mi trpělivost pro Numerobise.
Kam mě táhnete? Ke Kleopatře.
O copak? Už se strašně bojím.
Mám styky u Kleopatry, podám formální stížnost.
Nemůžu se dočkat.
jedna, dva, tři, čtyři, pět, triplet.
Kdo má hádat?
Posel a milenec.
Třesky plesky.
Královno!
O Malukurcisi. Vejdi!
Leť Idefixi, leť, zanes zprávu královně.
Zde je poslíček,
a zde i milenec.
Královno, jak možná víš, jsem v pořadí na stavbu domu.
Stavba se měla dokončit už dávno.
-Za 4 měsíce. -Cooo??!!
-4 měsíce -To není možné.
Velké díky Královno.
Věděl jsem, že nejsi hluchá na volání lidu.
Co je to za prašivce.
To všechno kvůli Césarovi.
Jenže tentokrát musí přijmout porážku.
Stavba bude dokončena včas.
Ale kde, právě v tom to je, že nebude dokončena.
Sama se o všechno postarám, běž Gale.
Kimiokisi ukaž mu cestu.
Hned se vrátím.
Promiň starý.
Pojď Idefixi. Pojďme Gale.
Myslím, že ne zcela pochopila můj problém.
Tudy a pořád rovně.
Buď opatrný.
No prosím, zakrátko obrátím všechno v prach.
Ano, není pochyb.
Měl jsem dobrý nápad, zaútočit na palác, ne?
Ano, vrátil si sobě co je tvoje.
Asterix se vrací.
Na můj povel.
-No co tentokrát? -Nevím, mám prostě reflex.
-No tak, jak to šlo? -Velmi dobře.
Kleopatra dostala zprávu.
Výborně.
A jak je to možné, že efekt nápoje vydržel až do teď?
No, vlastně nevím.
Ale já vím, ochutnal si nejlepší magický napoj.
Dobře, pojď pejsku Ku ku!
Obelixi! Idefix se vrátil, dokonale splnil svou misi.
Oo! já jsem mu vždycky věřil.
Máš tu něco růžového.
Ave Césare!
Někdo chce s Césarem hovořit.
-Kdo? -Za tebou.
O kruci, dobře, budu poblíž kdybys mě potřeboval.
Ooo, moje královno, jaké milé překvapení.
Dost!
Musela jsem vyjít z paláce a převléknout se za běhu po tom když jsem se dověděla, co se tu děje.
A co se děje?
-Když si přijal závod, tak hrej sportovně. -Ano.
Pšt! a já jsem měla právo obrátit se o pomoc ke Galům.
Ale, copak něco říkám?
Ale, copak mohu...
-No ne, nejsi... -To ty nedodržuješ slovo!!!
A dávám si podmínku, že vojsko nechá stavebníky na pokoji a nechá je dokončit práci.
A než odvoláš své lidi musí odčinit škody.
-Ale já.. -Mlč! Ihned!
Dobře tak co uděláme?
Jak to co uděláme? Neslyšel si?
Sebereme svých pár švestek a vypadneme, pitomče.
No, to zní logicky.
Kdyby byl nos Kleopatry kratší, byla by tvář světa jiná.
Dívejte! Římané odchází.
Je to krásný pohled.
No ne, už? Tak rychle?
Je to tak k neuvěření, že každý z těch Římských vojáků pospíchá uprostřed písku a prachu na....
Sorry, ale asi bych nesnesl jeho další kecy.
Copak něco říkám?
A tak poprvé v historii Římané a Egypťané pracovali ruku v ruce na dokončení paláce.
A šťastně před uplynutím času, stihli dokončit své dílo.
Co budeš teď dělat, Numerobisi?
No, ještě musím dokončit dům Malokursise a potom, sám nevím.
Máš štěstí, že on nemá klec s krokodýly.
Samozřejmě kdybych mohl spoléhat na tvou pomoc.
Jen ať ti to nevleze do hlavy.
César přiznal, že prohrál závod.
Skláním se před nejkrásnější z královen.
A také před géniem Egyptského lidu.
Který je těsně za lidem Říma...
A skláním se před lidem Egyptským, který je největší z lidí.
Kleopatra dodržela svůj slib Numerobisovi.
Ať ho pozlatí!
No co je? Do práce! Prosím pozlaťte mě.
Královna obdarovala Panoramixe cennými rukopisy z alexandrijské knihovny.
Její Královský Nos, yyy.., její Královská Milost je příliš laskavá.
Otis přidal dokonce drobet moderního rázu a techniky.
Co je to za pokoj?
To je vynález mého přítele Otise.
Jmenuje se zvedač.
Ano, ano tak jsme ho pojmenovali, protože je to stroj, který někoho zvedá bez námahy nahoru.
Bez námahy?
Oooch! Trochu se zvedá žaludek.
U Joviše, nemůžu se dočkat, až si tu nádheru spolu s tebou prohlédnu.
Palác je ohromný Césare.
Má 150 komnat.
Samozřejmě nám zbyde dost času.
Co tam tak dlouho dělají Keopatra a Sezam?
César?
Sezarm.
Nebudu se rozčilovat.
A oproti zvyklostem, tradiční hostina, kterou obvykle končí příhody Asterixe a Obelixe
se nekonala v Galii, ale v Egyptě.
Ty velké krevety nejsou špatné.
Humr.
Obelix.
A ten chlap na to: "To je Fara On"
No protože, protože, on měl příjmení On.
Chlap měl příjmení On.
A křestní jméno Fara.
To byl faraón.
Chlap měl příjmení On.
A křestní jméno Fara, a dále vyšlo, že to je
faraón, úplně jako náš šéf, ten co nám vládne.
Pěkné vousy, opravdové?
Ano.
U nás je mají všichni, tak jsem si je nechal růst už od mládí.
To je jako s copem.
A tvůj je moc pěkný, lepší než má Obelix.
Díky víš jak mluvit s ženou.
Ooo, u nás je to tradice.
V Galii.
Dobrý večer, mohu poprosit vaše jméno?
Proč?
Protože se tu koná soukromá recepce, musím poprosit o vaše jméno podívám se zda jste na seznamu hostů.
Jmenuji se Július César César, César...
Bohužel, je mi líto, nemám vás na seznamu.
Ne, ne.
Prosím poslouchejte, to je nějaké nedorozumění, protože já... velmi se omlouvám prosím neucpávejte cestu.
Čau starý, jak to jde?
Jak jde zábava? Už se to roztočilo? Jako na kolotoči, balet už frčí.
Jste sami? Dva, čtyři, šest.
Vstupte, vstupte!
To je asi nějaké nedorozumění s tím seznamem, musím na něm být.
Můžete mi hláskovat své jméno? C-É-S-A-R
Ne, mám tady Cetaparise, Censaliuse, Cipriuse, ale vás nemám.
-Ciprius? To jsem já, tak se jmenuji to jste vy? -No tak co nic neřeknete, prosím vstupte.
Pěkná přilba, ahoj, jakpak?
Všechno dobré, bav se dobře, super akce.
Tak snad zkuste hledat "Július"?
J-Ú-L-I-U-S Pane, já tu vykonávám službu, a vy mi tu pletete hlavu.
Ale poslouchejte, já znám hostitelku.
-Dobře, Július od "J" -Ano, J-ú-l-i-u-s
Aa, opravdu Július César, sedíte u stolu Královny.
To jsem si myslel.
Subtitles fixed by ma:D (subfix v1.1a)